Jak przetłumaczyć nowo dodane frazy w nadpisywanych plikach w PrestaShop 1.7

W jaki sposób objawia się problem z tłumaczeniami?

Podczas tworzenia modułu w PrestaShop czasami musimy nadpisać rdzenne pliki PrestaShop z modułu, więc może pojawić się potrzeba dodania pewnych komunikatów walidacyjnych do tych plików.

Problem pojawia się przy tłumaczeniu tych nowo dodanych fraz, ponieważ tłumaczenia tych fraz nie istnieją w domyślnym pakiecie tłumaczeń PrestaShop. Dlatego gdy sprawdzamy te frazy w Międzynarodowe -> Tłumaczenia w odpowiedniej domenie tłumaczeń, te frazy nie pojawiają się do tłumaczenia.

Zrozummy to na przykładzie:

Załóżmy, że nadpisujemy plik /classes/PaymentModule.php i dodajemy nową frazę w ten sposób:

Context::getContext()->controller->errors[] = $this->getTranslator()->trans('The coupon code %s is no longer valid. The coupon has been removed. Please try again with a different coupon', [$rule->code], 'Shop.Notifications.Error');

Teraz przejdź do sekcji tłumaczenia i sprawdź ten ciąg, zobaczysz, że nie ma tego ciągu w tłumaczeniach.

Rozwiązanie problemu nowo dodanych fraz

Aby naprawić tłumaczenia przejdź do pliku /app/Resources/translations/default/ShopNotificationsError.xlf i dodaj następujący kod:

<file original="classes/PaymentModule.php" source-language="en-US" target-language="en" datatype="plaintext">
    <body>
      <trans-unit id="f1fc9fa094ebe59f7dfd9c9807a49829" approved="no">
        <source>The coupon code %s is no longer valid. The coupon has been removed. Please try again with a different coupon</source>
        <target state="final">The coupon code %s is no longer valid. The coupon has been removed. Please try again with a different coupon</target>
        <note>Line</note>
      </trans-unit>
    </body>
</file>